English | Russian |
acid capacity | кислотность основания |
ampere capacity | расчётная токовая нагрузка (MichaelBurov) |
ampere capacity correction factor | коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки (MichaelBurov) |
ampere capacity correction factor | поправочный коэффициент расчётного тока (MichaelBurov) |
anion-exchange capacity | анионообменная ёмкость |
annual capacity factor | среднегодовой коэффициент использования установленной мощности электростанции |
annual capacity report | ежегодный отчёт по производственным показателям (напр., ТЭС, АЭС и др.) |
apparent contaminant capacity | допустимая грязеёмкость фильтра |
assimilative capacity | ассимилирующая способность (напр., водоёма принимать сточные воды, токсичные материалы без вредного воздействия на человека и среду его обитания, а также биологическое потребление кислорода в установленных пределах для растворённого кислорода) |
assimilative capacity of receiving waters | ассимилирующая способность пруда-накопителя сточных вод |
automatic ampere capacity control | автоматический контроль расчётной токовой нагрузки (MichaelBurov) |
automatic ampere capacity control | автоматический контроль расчётного тока (MichaelBurov) |
available capacity | готовая мощность (MichaelBurov) |
available capacity | располагаемая мощность (напр., электростанции) |
available export capacity | допустимый объём экспорта электроэнергии (MichaelBurov) |
available storage capacity | полезный объём (водохранилища Baykus) |
available transfer capacity | располагаемая пропускная способность (MichaelBurov) |
available transit capacity | располагаемая транзитная мощность (энергокомпании) |
available transit capacity | располагаемая транзитная способность (напр., ЛЭП, трубопровода) |
available transit capacity | располагаемая пропускная способность (ЛЭП) |
available transmission capacity | располагаемая пропускная способность (MichaelBurov) |
base-load capacity | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки (retsenshtein) |
base-load capacity | мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки |
base-load generating capacity | мощности электростанций в базисной части графика нагрузки (электроэнергетической системы) |
base-load generating capacity | мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки (retsenshtein) |
base-load generating capacity | мощность энергоблока для покрытия базисной части графика нагрузки |
bed capacity | обменная ёмкость ионитного фильтра |
boiler capacity controller | регулятор мощности котельной установки |
breaking capacity | отключающая способность (напр., контакта, реле) |
breakthrough capacity | ёмкость при проскоке ионита в ионообменном фильтре |
buffer capacity | буферная ёмкость раствора |
building heat accumulating capacity | аккумулирующая способность здания (напр., ограждающих конструкций здания аккумулировать тепло и противостоять колебаниям температур наружного воздуха) |
burning capacity | тепловая мощность |
cable tray capacity | токовая загрузка кабелей в лотках (напр., на ГЭС, АЭС) |
capacity allocation procedure | процедура распределения мощности (MichaelBurov) |
capacity assessment | оценка пропускной способности (MichaelBurov) |
capacity auction | аукцион мощности (Yakov) |
capacity benefit margin | запас по пропускной способности (напр., трубопровода, ЛЭП по техническим или экономическим параметрам) |
capacity building | создание энергомощностей |
capacity control | управление мощностями |
capacity costs | издержки при полном использовании генерирующих мощностей (напр., на ТЭС) |
capacity deployment time | время развёртывания мощности (MichaelBurov) |
capacity expansion planning | планирование развития мощностей (ТЭС, АЭС) |
capacity factor | коэффициент использования установленной мощности (напр., электростанции) |
capacity factor | КУИМ (Emberlificote) |
capacity factor | КИУМ (MichaelBurov) |
capacity level | уровень мощности (напр., электростанции) |
capacity losses | потери мощности при передаче электроэнергии |
capacity mechanism | механизм платы за мощность (alexnotlion) |
capacity of energy market | ёмкость энергетического рынка |
capacity payment mechanism | механизм компенсации за мощность (MichaelBurov) |
capacity payment mechanism | механизм платы за мощность (MichaelBurov) |
capacity payment mechanism | рынок услуг платы за мощность (MichaelBurov) |
capacity payment mechanism | МПМ (MichaelBurov) |
capacity planning | планирование использования мощностей (напр., ТЭС, АЭС) |
Capacity Price | цена мощности (Viacheslav Volkov) |
Capacity Price Auction | конкурентный отбор мощности (КОМ Palatash) |
capacity ratio | коэффициент использования генерирующих мощностей (напр., ТЭС) |
capacity regulator frequency corrector | частотный корректор регулятора мощности (MichaelBurov) |
capacity sales | продажи мощности (продажа энергогенерирующей мощности – это российская реалия сегодняшнего дня xlator) |
capacity supply | предоставление мощности (Tehpereklad) |
Capacity Supply Agreement | ДПМ (договор о предоставлении мощности homolegens) |
capacity tariffs | тариф на установленную мощность (ambassador) |
capacity test | испытание на определение электрической ёмкости (аккумуляторной батареи) |
capacity utilization factor | коэффициент использования установленной мощности (MichaelBurov) |
capacity utilization factor | КИУМ (MichaelBurov) |
clarifying capacity | производительность очистной установки |
clarifying capacity | очистительная способность вещества по выходу осветлённой жидкости |
coal grinding mill capacity | производительность углеразмольной мельницы на ТЭС |
coal-fired generating capacity | мощность угольного энергоблока |
coal-fired generating capacity | мощность угольного электростанции |
competitive capacity auction | конкурентный отбор мощности (pseg.com cyruss) |
composite capacity value | составная пропускная способность нетто (MichaelBurov) |
connecting capacity | присоединение мощности (linkin64) |
connecting capacity to the grid | присоединение мощности к сети (linkin64) |
contaminant capacity | грязеёмкость фильтра |
continuous capacity | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
continuous capacity | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
continuous capacity | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
continuous capacity | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
continuous capacity | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
continuous capacity | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
continuous power capacity | длительная мощность (MichaelBurov) |
continuous power capacity | непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
continuous power capacity | мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
continuous power capacity | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
continuous power capacity | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
continuous power capacity | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
continuous power capacity | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
continuous power capacity | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
continuous power capacity | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
continuous power capacity | мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
continuous power capacity | длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
continuous power capacity | длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
continuous rated power capacity | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
continuous rated power capacity | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
continuous rated power capacity | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
continuous rated power capacity | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
continuous rated power capacity | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
continuous rated power capacity | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
contracted capacity | заявленная мощность (MichaelBurov) |
contracted capacity | договорная мощность (MichaelBurov) |
contractual capacity | договорная мощность |
coordinated capacity auctions | скоординированные аукционы пропускной способности (MichaelBurov) |
crude oil distillation capacity | мощность нефтеперегонных установок |
crushing capacity | производительность углеразмольной мельницы на ТЭС |
decontamination capacity | дезактивирующая способность раствора |
delivery capacity | подача (напр., компрессора, насоса) |
design heat input capacity | расчётный подвод тепла |
DH capacity | мощность системы централизованного теплоснабжения |
dilution capacity | разбавляющая способность (напр., водного бассейна при сбросе сточных вод, газообразных выбросов в воздухе) |
dirt-holding capacity | грязеёмкость фильтра |
drainage capacity | дренирующая способность |
ecological capacity | экологическая ёмкость (окружающей среды) |
electric power and capacity market | рынок электрической энергии и мощности (MichaelBurov) |
electric power and capacity market | рынок энергоресурсов (MichaelBurov) |
electric power and capacity market | рынок электрической энергии (MichaelBurov) |
electric power and capacity market | электроэнергетический рынок (MichaelBurov) |
electric power and capacity market | рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
electric power and capacity market | энергетический рынок (MichaelBurov) |
electric utility capacity expansion planning | планирование развития энергокомпании |
electrical capacity | электрическая мощность (Относится к мощности продаваемой на НОРЭМ agoryainov) |
electrical capacity of a unit | электрическая мощность агрегата (MichaelBurov) |
electrical power and capacity market | рынок электрической энергии и мощности (MichaelBurov) |
electrical power and capacity market | рынок энергоресурсов (MichaelBurov) |
electrical power and capacity market | рынок электрической энергии (MichaelBurov) |
electrical power and capacity market | рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
electrical power and capacity market | электроэнергетический рынок (MichaelBurov) |
electrical power and capacity market | энергетический рынок (MichaelBurov) |
end capacity | предельная ёмкость (напр., ионитного фильтра) |
energy capacity needs | необходимость расширения энергетических мощностей |
energy capacity needs | необходимость наращивания энергетических мощностей |
enrichment capacity | производительность при обогащении (напр., угля, ядерного топлива) |
environmental capacity | ёмкость окружающей среды по загрязнению |
equivalent interruption time related to the installed capacity | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
equivalent number of interruptions related to the installed capacity | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
exchange capacity | обменная ёмкость (напр., ионитного фильтра) |
fill capacity factor | коэффициент использования установленной мощности (отношение фактически выработанной (потреблённой, отпущенной ) электроэнергии к энергии, которая могла быть выработана (потреблена, отпущена ) за рассматриваемый период при наибольшей мощности) |
firm capacity | гарантированная мощность (ГЭС, АЭС) |
firm steam capacity | надёжная паропроизводительность |
fractional relief capacity | мощность энергоблока при частичной разгрузке |
fuel capacity | ёмкость хранилища топлива |
furnace capacity | тепловая нагрузка топки котла |
gas-generating capacity | производительность по генерируемым газам |
gasifier capacity | производительность газификатора (в зависимости от технологии варьируется в диапазоне 30-100 т/ч) |
generating capacity | генерирующая мощность энергоблока |
generating capacity | генерирующая мощность электростанции |
generating capacity crunch | недостаточность генерирующих мощностей |
generation capacity payment mechanism | механизм компенсации за мощность генерации (MichaelBurov) |
gross available capacity | валовая располагаемая мощность |
gross dependable capacity | валовая располагаемая мощность |
gross generating capacity | общая производительность брутто |
gross margin capacity | резервная и ремонтная мощность (ГЭС, АЭС) |
gross maximum capacity | валовая максимальная мощность (напр., при отсутствии сезонных ограничений) |
heat absorption capacity | теплопоглощающая способность |
heat capacity | жаропроизводительность (Don Quixote) |
heat capacity demand | требуемое количество пара |
heat capacity of bottom ash | теплоёмкость шлака |
heat capacity of fly ash | теплоёмкость уноса |
heat capacity of fly ash | теплоёмкость летучей золы |
heat conduction capacity | теплопроводная способность |
heat exchange capacity | интенсивность теплообмена |
heat removal capacity | интенсивность теплоотвода |
heat transmission capacity | теплопроводность |
high capacity | высокая производительность |
high capacity | большая обменная ёмкость (ионитного фильтра) |
high capacity | большая электрическая ёмкость |
high capacity | высокая пропускная способность (трубопровода, фильтра) |
high capacity | высокая мощность (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
high capacity | большая ёмкость (вместимость, кубатура) |
high-capacity factor | высокий коэффициент мощности (напр., энергоустановки) |
high capacity field-mounted boiler | котёл высокой мощности, собираемый на монтажной площадке |
high-capacity hollow fiber filter | высокопроизводительный половолоконный фильтр (напр., конденсатоочистки АЭС) |
high capacity turbine | мощная турбина |
holding capacity | ёмкость сорбента |
hydropower capacity | мощность гидроэлектростанции |
idle capacity | резервная мощность |
in the capacity of | в качестве (напр., чего-либо или кого-либо) |
installed capacity | установленная мощность (ГЭС, АЭС) |
Installed Capacity Accounting | учёт установленной мощности в системе (Viacheslav Volkov) |
installed capacity utilization factor | коэффициент использования установленной мощности (MichaelBurov) |
installed capacity utilization factor | Киум (MichaelBurov) |
interconnection capacity | пропускная способность энергообъединения (MichaelBurov) |
interface capacity allocation | распределение пропускной способности на интерфейсе (MichaelBurov) |
intermediate long-range capacity | полупиковая установленная мощность |
interrupting capacity | отключающая способность (напр., реле) |
justifiable generating capacity | энергоресурсы электростанции, использование которых экономически целесообразно |
line capacity | пропускная способность трубопровода |
line capacity | пропускная способность линии (напр., ЛЭП) |
line off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП |
line transmission capacity | пропускная способность ЛЭП (MichaelBurov) |
load swing capacity | возможность изменения нагрузок (энергоблока) |
load-supplying capacity | мощность энергоисточника |
loss of generation capacity | снижение генерирующей мощности (MichaelBurov) |
loss of generation capacity | потеря генерирующей мощности (MichaelBurov) |
making capacity | включающая способность (напр., контакта, реле) |
maximum boiler plant capacity | максимальная паропроизводительность котла (наибольшая нагрузка, которую котёл может нести в течение длительного периода времени при незначительном снижении экономичности) |
maximum dependable capacity | максимальная установленная мощность |
maximum dependable capacity factor | максимальный коэффициент использования установленной мощности |
maximum discharge capacity | максимальная пропускная способность (напр., предохранительного клапана) |
maximum steady-state design heat input capacity | максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме |
mechanical capacity of a unit | механическая мощность агрегата (MichaelBurov) |
million liters per day capacity | мощность например, очистной установки миллион литров в сутки |
mill-limited boiler capacity | ограничение мощности котла по условиям производительности углеразмольной мельницы |
minimum boiler plant capacity | минимальная производительность котла (минимальная нагрузка, которую котёл может нести устойчиво в течение длительного периода времени) |
Modular Capacity Regulator | модульный регулятор мощности (MichaelBurov) |
net capacity factor | коэффициент полезной мощности |
net dependable capacity | полезная располагаемая мощность нетто |
net dependable capacity | мощность нетто, зависящая от конкретных факторов (напр., сезонного снижения нагрузки) |
net maximum capacity | полезная максимальная мощность нетто |
net maximum capacity | максимальная мощность нетто |
network transfer capacity | пропускная способность сети (MichaelBurov) |
network transmission capacity | пропускная способность сети (MichaelBurov) |
non-executive capacity | полномочия например, секретариата комитета, не включающие исполнительно-распорядительные функции |
off-shore capacity | мощность шельфовых электростанций (Due to higher costs and technology constraints, off-shore capacity, approximately 22.6 GW in 2018, is only a small share (about 4 percent) of total installed wind generation capacity. RuslanS) |
one-time capacity | единовременная мощность (linkin64) |
on-site maintenance capacity | возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке |
on-stream capacity | задействованная мощность |
operational capacity | действующие мощности (напр., энергоблоки ТЭС, АЭС) |
Out of phase breaking current capacity | Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз (ArtEkGriKa) |
output capacity | разрывная мощность (MichaelBurov) |
peak capacity cost | стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки |
plant capacity | мощность электростанции |
plant capacity expansion project | проект расширения электростанции (напр., за счёт строительства новых или модернизации действующих энергоблоков) |
plant capacity factor | коэффициент использования установленной мощности (напр., энергоблока, электростанции) |
polisher leak capacity | рабочая ёмкость ионитного фильтра |
power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании перетоков мощности (MichaelBurov) |
power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании распределения потоков мощности (MichaelBurov) |
power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании потокораспределения (не рек. MichaelBurov) |
power line capacity | пропускная способность линии электропередачи (обычно выражается в миллиардах квт час в год) |
power transmission capacity | пропускная способность линии электропередачи (обычно выражается в миллиардах квт час в год) |
probabalistic investigation of capacity and energy shortage | вероятностный анализ дефицита энергии и мощности |
pumped-storage capacity | мощность гидроаккумулирующей станции |
pumped-storage capacity | мощность насосно-аккумулирующей электростанции |
PWR nominal thermal capacity | номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
refinery capacity | мощность нефтеперерабатывающего завода |
refuse capacity | теплотворная способность сжигаемых отходов |
relay output capacity | разрывная мощность (MichaelBurov) |
required capacity | расчётная мощность (xakepxakep) |
required capacity | требующаяся мощность (xakepxakep) |
restraint capacity | ограниченная возможность перемещения (напр., вала ротора, трубопровода) |
retired capacity | мощность выводимого из эксплуатации оборудования |
retired capacity | выбывающая мощность (напр., блок электростанции, отработавший свой ресурс) |
saturating capacity | насыщаемость (напр., ионитного фильтра) |
secondary side heat capacity | теплоёмкость второго контура ядерного реактора |
self-cleaning capacity | самоочищающая способность (напр., фильтра) |
self-purification capacity | самоочищающая способность (напр., фильтра) |
shortfall in generation capacity | кратковременное снижение генерируемой мощности (MichaelBurov) |
shrinkage in generating capacity | сокращение генерирующих мощностей |
single capacity | единичная мощность (напр., агрегата) |
spinning capacity | мощность горячего резерва |
spinning capacity | мощность вращающегося резерва |
stack capacity | пропускная способность дымовой трубы |
standby capacity | мощность горячего резерва |
station capacity | производительность установки |
steaming capacity | испарительная способность |
steam-production capacity | паропроизводительность (Nazim Kasimov) |
steam-rated capacity | паропроизводительность |
stockpiling capacity | производительность машин при укладке угля в штабель |
stoke capacity | производительность топки с механической решёткой |
surge capacity | буферная ёмкость (для приёма вод, превышающая ёмкость узла очистки сточных вод) |
surplus capacity | избыточная мощность |
swallowing capacity | расчётный уровень перепада давления (в сопловых коробках цилиндра турбины) |
swelling capacity | набухаемость (напр., уровня в барабане парового котла, угля и др.) |
tank capacity | ёмкость бака-хранилища |
theoretical turbine capacity | теоретическая мощность турбины (мощность при КПД равном единице) |
thermal capacity of links | токовая загрузка линий (MichaelBurov) |
thermal capacity of links | тепловая перегрузочная способность линий (MichaelBurov) |
throughput capacity | пропускная способность (напр., очистной установки, трубопровода) |
torque-carrying capacity | мощность крутящего момента (напр., ротора турбины) |
total storage capacity | полный объём бака-хранилища |
total transfer capacity | предел пропускной способности (MichaelBurov) |
total transfer capacity | общая пропускная способность при передаче электроэнергии (MichaelBurov) |
total transit capacity | полная транзитная мощность (линии электропередачи, энергосистемы) |
transfer capacity | пропускная способность (MichaelBurov) |
transfer capacity of the region | пропускная способность региона (MichaelBurov) |
transformer capacity | номинальная мощность трансформатора (MichaelBurov) |
transmission capacity | пропускная способность (напр., ЛЭП) |
transmission capacity | пропускная способность линии электропередачи |
transmission capacity assessment | оценка пропускной способности (MichaelBurov) |
turbine theoretical capacity | теоретическая мощность турбины (при КПД равном единице) |
unit capacity factor | коэффициент использования установленной мощности энергоблока |
unit capacity factor | коэффициент использования установленной мощности установки |
unplaned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока |
unplaned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки |
unplaned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности (напр., продуктопровода) |
unplanned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока |
unplanned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки |
unplanned capacity loss factor | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности (напр., продуктопровода) |
utilization factor of installed capacity | коэффициент использования установленной мощности (MichaelBurov) |
utilization factor of installed capacity | Киум (MichaelBurov) |
vapor capacity | нагрузка по пару (напр., испарителя) |
variable-capacity pump | насос регулируемой производительности |
venting capacity | мощность вентиляционной установки |
venting capacity | мощность вентиляционной системы |
water absorption capacity of peat | водопоглощаемость торфа (N-Liya) |
water basin assimilative capacity | ассимилирующая способность водного бассейна (принимать сточные воды без вредного воздействия, токсичные вещества без вреда для живых организмов и людей, которые используют эту воду, а также для обеспечения биологической потребности в кислороде в пределах, установленных для растворённого кислорода) |
water retention capacity of peat | влагоёмкость торфа (N-Liya) |
working capacity | рабочая мощность (напр., агрегата) |